Ένας χριστουγεννιάτικος Σκρουτζ… στο Ράδιο Σίτυ

Ένας χριστουγεννιάτικος Σκρουτζ… στο Ράδιο Σίτυ

Έπειτα από το θερμό αγκάλιασμα του κόσμου, ξαναέρχεται η πιο όμορφη χριστουγεννιάτικη ιστορία που γράφτηκε ποτέ! «Μια χριστουγεννιάτικη ιστορία» του Κάρολου Ντίκενς, ζωντανεύει για 2η συνεχή χρονιά από 24 Νοεμβρίου στην Αθήνα κι επισκέπτεται την Θεσσαλονίκη για δύο παραστάσεις 25 και 26 Δεκεμβρίου, για θεατές από 6 έως 106 ετών!

Τη μετάφραση υπογράφει η Μαρία Σ. Μπλάνα, ενώ τη σκηνοθεσία η Κωνσταντίνα Νικολαΐδη, η οποία αποδίδει πιστά το πρωτότυπο κείμενο του Ντίκενς.
Ένας 15μελής θίασος, γεμάτος ενέργεια, μας ταξιδεύει μαγικά μέσα από πρωτότυπες χριστουγεννιάτικες μελωδίες και τραγούδια, χορογραφίες, video art, ατμοσφαιρικούς φωτισμούς και φυσικά τον υπέροχο λόγο του Ντίκενς, ενός από τους πιο σημαντικούς συγγραφείς όλων των εποχών.

Ο πλούσιος αλλά, τσιγκούνης Εμπενίζερ Σκρουτζ (Θανάσης Κουρλαμπάς), ο οποίος μισεί κυριολεκτικά τα Χριστούγεννα, βιώνει μέσα σε μία μόνο νύχτα μία μοναδική εμπειρία, τρομαχτική μα συνάμα, λυτρωτική! Έπειτα από τη μεταφυσική «επίσκεψη» του νεκρού συνεταίρου του Τζέικομπ Μάρλεϊ (Γεράσιμος Σκιαδαρέσης), τον επισκέπτονται τρία Πνεύματα. Το Πνεύμα των Παρελθοντικών Χριστουγέννων, το Πνεύμα των Χριστουγέννων του Παρόντος και το Πνεύμα των Μελλούμενων Χριστουγέννων. Ο άσπλαχνος Σκρουτζ, αγγίζοντας συναισθήματα που είχε για χρόνια ξεχασμένα, μαλακώνει και πλημμυρίζει Αγάπη.

Κείμενο: Κάρολος Ντίκενς
Μετάφραση: Μαρία Σ. Μπλάνα
Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνα Νικολαΐδη
Σκηνικά: Μαρία Φιλίππου
Κοστούμια: Πολυτίμη Μαχαίρα
Πρωτότυπη μουσική/Τραγούδια: Αρετή και Ιωάννα Σπανομάρκου
Κίνηση/Χορογραφίες: Χριστίνα Φωτεινάκη
Make-up artist & special effects: Ράνια Γιαννάκη
Βοηθοί σκηνοθέτη: Μαγδαληνή Παλιούρα & Κωνσταντίνος Μουταφτσής
Video Μάρλεϊ (κάμερα/μοντάζ): Robin Beer
Video design & Animation: Ερατώ Τζαβάρα
Φωτογραφία: Βαγγέλης Ρασσιάς
Γραφιστική επιμέλεια: GRID FOX
Παραγωγή: A PRIORI www.a-priori.gr

Παίζουν:
Θανάσης Κουρλαμπάς, Ορέστης Τρίκας, Κωνσταντίνος Μπάζας, Νίκος Βατικιώτης, Κατερίνα Νικολοπούλου, Αλεξία Στολιδάκη, Παναγιώτα Χαϊδεμένου, Γιάννης Φιλίππου, Βασίλης Φακανάς, Κατερίνα Κωνσταντέλλου, Μελισσάνθη Ρεγκούκου, Άννα Μάγκου, Φώτης Κουτρουβίδης, Ιωάννα Δαρμή και οι μικροί Νικόλας Ιωνάς και Αριστοτέλης Αφεντάκης.
Σε video ο Γεράσιμος Σκιαδαρέσης.
Ακούγεται η φωνή του Μάνου Ζαχαράκου.

Ημέρες & ώρες παραστάσεων
Τετάρτη 25 Δεκεμβρίου στις 17.00
Πέμπτη 26 Δεκεμβρίου στις 12.00

ΘΕΑΤΡΟ ΡΑΔΙΟΣΙΤΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Λεωφόρος Βασ. Όλγας 11 – Παρασκευοπούλου 9 (περιοχή Φαλήρου)546 40, Θεσσαλονίκη

Πληροφορίες-Κρατήσεις
2310-824970, 2310-819153 (10:30-13:30 & 17:30-21:00)

Διάρκεια παράστασης
105’ (με διάλειμμα)

Τιμές εισιτηρίων
Πλατεία: 12 € / Εξώστης Α: 10 € / Εξώστης Β: 8 €
ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

«Λατρεύω τα Χριστούγεννα! Αφήνω λαμπάκια και χριστουγεννιάτικα ντεκόρ σπίτι μου όλο τον χρόνο… ακόμη και στο αμάξι μου κουδουνίζει μόνιμα το κόκκινο, στρογγυλό κουδουνάκι του Άι-Βασίλη. Και το ακούω… ακόμη… πολύ θα έλεγα! Για να καταλάβετε τι εννοώ, θα πρέπει να έχετε δει την ταινία “The Polar Express” με τον Τομ Χανκς, αλλά ας επανέλθουμε!

Γιατί μ’ αρέσουν τα Χριστούγεννα τόσο πολύ; Αναρωτήθηκα πολλές φορές μέχρι που βρήκα την απάντηση στις λέξεις που «έβαλε» ο Ντίκενς στο στόμα του Φρεντ -του ανιψιού του Σκρουτζ- στο έργο ΜΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ: «Κάθε χρόνο βλέπω τα Χριστούγεννα, πέραν φυσικά της ιεροσύνης που τα συνοδεύει, σαν μια καλή εποχή για να συγχωρούμε, να είμαστε φιλάνθρωποι, πρόσχαροι, ευγενικοί. Η μόνη ίσως εποχή του χρόνου, που οι άνθρωποι –λες και το ‘χουν συμφωνήσει σιωπηλά– ανοίγουν τις σφαλιστές καρδιές τους και βλέπουν τον πλησίον σαν έναν συνοδοιπόρο στη θνητή ζωή τους κι όχι σαν ένα άγνωστο πλάσμα που τραβά σε δρόμο χωριστό.» Γι’ αυτό!

Και μιας και αναφερθήκαμε και στον τίτλο του έργου, πρέπει να σημειώσω κάτι. Ο τίτλος που έδωσε ο Ντίκενς στο βιβλίο του είναι “A Christmas Carol”. Στα ελληνικά θα το λέγαμε ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ και θα ήταν υπέροχος και πολύ ακριβής, γιατί αυτό ουσιαστικά βλέπουμε να συμβαίνει στον Σκρουτζ. Τα τρία Πνεύματα που τον επισκέπτονται του φέρνουν το χαρμόσυνο μήνυμα της Αγάπης! Μπορεί το μήνυμα αυτό να μην έρχεται «αναίμακτα» όπως θα ήθελε, (αυτό το μήνυμα δεν έρχεται ποτέ αναίμακτα) αλλά είναι με βεβαιότητα χαρμόσυνο και φωτεινό!

Δυστυχώς, επειδή το έργο αυτό είναι γνωστό στην Ελλάδα με τον τίτλο ΜΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ, κρατήσαμε και στην παράστασή μας τον τίτλο αυτό, ώστε να μην προκαλέσουμε σύγχυση. Αλλά εδώ, βρήκα την ευκαιρία να πω την αλήθεια! Κάλαντα! Κάλαντα! Κάλαντα! Τι όμορφη λέξη… μακάρι όλοι… παντού… πάντα… να ακούμε Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα!!!» αναφέρει η σκηνοθέτης του έργου, Κωνσταντίνα Νικολαΐδη.

Πέντε συν ένας λόγοι για να (ξανα)διαβάσει κανείς τη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία του Καρόλου Ντίκενς από την μεταφράστριας Μαρία Σ. Μπλάνα

Εκατόν εβδομήντα πέντε χρόνια κλείνουν φέτος από τον Οκτώβρη του 1843, όταν ο Κάρολος Ντίκενς ξεκίνησε να γράφει το πιο αγαπημένο ίσως έργο του, γνωστό στη χώρα μας με τον τίτλο «Το Πνεύμα των Χριστουγέννων» ή «Μια Χριστουγεννιάτικη Ιστορία» ή «Τα Κάλαντα των Χριστουγέννων».

Ολοκληρώθηκε σε έξι εβδομάδες, δημοσιεύτηκε σε συνέχειες και, από εκείνο το μοναδικό χειρόγραφο ως τις μέρες μας, η νουβέλα μεταφράστηκε, διασκευάστηκε, ανατυπώθηκε και ειπώθηκε αμέτρητες φορές, ενώ ενέπνευσε ορισμένους από τους πιο γνωστούς σκιτσογράφους, εικονογράφους, μεταφραστές και σκηνοθέτες ανά τον κόσμο.

Γιατί λοιπόν να τη διαβάσει κανείς ξανά; Γιατί να δει κανείς άλλη μια αναπαράσταση της χιλιοειπωμένης αυτής ιστορίας; Το ίδιο αναρωτήθηκα κι εγώ πριν ξεκινήσω να μεταφράζω τη νουβέλα – «γιατί θέλω να μεταφράσω αυτό το έργο με το οποίο έχουν ήδη καταπιαστεί μερικοί από τους πιο αξιόλογους Έλληνες μεταφραστές;».

Μοιράζομαι μερικές από τις απαντήσεις που έδωσα, με τη σιγουριά ότι κι εσείς θα βρείτε πολλούς ακόμα λόγους να αφήσετε, για μερικές ώρες, έναν από τους μεγαλύτερους λογοτέχνες όλων των εποχών να σκύψει φιλικά πάνω απ’ τον ώμο σας, στοιχειώνοντας σας ευχάριστα για πάντα:

1. Καθένας από μας θα μπορούσε να είναι στη θέση του πρωταγωνιστή της ιστορίας, Εμπενίζερ Σκρουτζ.
2. Το φανταστικό στη λογοτεχνία έχει τις ρίζες του στην πραγματικότητα, στην ιστορία του ανθρώπου.
3. Η κοινωνική ματιά του συγγραφέα και ο ρεαλισμός της πένας του αγγίζουν θέματα διαχρονικά και επίκαιρα όσο ποτέ.
4. Η ειρωνεία, η σάτιρα, το χιούμορ και οι ιδιωματισμοί στο λόγο του Ντίκενς τέρπουν, αποτελώντας παράλληλα τροφή για σκέψη, ενώ οι περιγραφές του είναι αξεπέραστες λογοτεχνικά.
5. Οι χαρακτήρες του είναι καθημερινοί, ανθρώπινοι, ρεαλιστικοί και δομημένοι σε βάθος. Τον Ντίκενς άλλωστε θαύμαζε, μεταξύ άλλων, ο πατέρας της ψυχανάλυσης Σ. Φρόυντ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

10:5023/01

Αργολίδα: Νεκρά τα αδέρφια από τη φωτιά στο σπίτι τους! Ελλάδα ,Κοινωνία

10:4023/01

Μαξίμου: Συνάντηση για το μεταναστευτικό Κόμματα ,Πολιτική

10:3023/01

Τύρναβος: Ένας 50χρονος νεκρός σε λατομείο Β.Ελλάδα ,Ελλάδα ,Κοινωνία

10:2023/01

ΠΟΕΔΗΝ: Στηρίζει τη διαμαρτυρία συμβασιούχων του ΟΑΕΔ Ελλάδα ,Κοινωνία ,Υγεία

10:1023/01

Ακάρ: Ζητά αποστρατιωτικοποίηση 16 ελληνικών νησιών! Βαλκάνια ,Ελλάδα ,Πολιτική

10:0023/01

Δράμα: Κυκλοφορικές ρυθμίσεις το Σάββατο Β.Ελλάδα ,Κοινωνία

09:5123/01

Γερμανία: Εκτός νόμου η Combat 18 Διεθνή

09:4223/01

Διασώστες παντός… καιρού με διάθεση προσφοράς! Ελλάδα ,Σημαντικά

09:3023/01

Τσαβούσογλου για Λιβύη: Δε θα στείλουμε άλλους στρατιωτικούς Βαλκάνια

09:2023/01

Πανικός στην Κρήτη: Άρχισε να πυροβολεί με καραμπίνα Ελλάδα

09:1123/01

Αργολίδα: Φωτιά σε σπίτι- Φόβοι για δυο νεκρούς (ΦΩΤΟ) Ελλάδα ,Κοινωνία ,Χωρίς κατηγορία

09:0023/01

Ν. Ζηλανδία: Στους 20 οι νεκροί της ηφαιστειακής έκρηξης Διεθνή

08:5023/01

Άρχισε η απομάκρυνση μπαζών από τον οικισμό Αγία Σοφία Ελλάδα ,Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία

08:4023/01

Σκρέκας: Αναγκαίο ένα σχέδιο διαχείρισης υδάτων Αγροτικά ,Ελλάδα ,Κοινωνία

08:3023/01

Καθυστερεί το ελληνικό Hollywood Θεσσαλονίκη ,Σημαντικά ,Τοπική Αυτοδιοίκηση

08:2523/01

Συναγερμός για «ύποπτο» μηχανάκι κοντά στο σπίτι της νέας ΠτΔ Ελλάδα ,Κοινωνία

08:2023/01

Κοροναϊός: Σήμερα η απόφαση ΠΟΥ για παγκόσμιο συναγερμό Διεθνή

08:1023/01

Πυρπόλησαν τέσσερα αυτοκίνητα στο Κολωνάκι Ελλάδα ,Κοινωνία

08:0023/01

Γιώργος Μαργαρίτης: Η παρουσίαση του βιβλίου του (ΦΩΤΟ-VIDEO) Θεσσαλονίκη ,Πολιτισμός ,Σημαντικά

07:5223/01

Συγκέντρωση διαμαρτυρίας στη Θεσσαλονίκη Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία ,Παιδεία

07:4523/01

ΙΒΕΤ + ΑΛΓΗ ΑΕΓΕ: Η σπιρουλίνα θρέφει τη γαριδοκαλλιέργεια Επιστήμη ,Επιχειρήσεις ,Σημαντικά

07:4523/01

Ημαθία: Ένας 30χρονος το θύμα του τροχαίου με εγκατάλειψη Β.Ελλάδα ,Κοινωνία

07:3523/01

Θανατηφόρο τροχαίο στη Σίνδο Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία

07:3023/01

Στο Νταβός σήμερα και αύριο ο Κ.Μητσοτάκης Πολιτική ,Σημαντικά

07:2023/01

Διακοπή νερού σήμερα στην Καλαμαριά Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία

07:1023/01

Διακοπές ρεύματος σήμερα σε Καλαμαριά- Σταυρούπολη Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία

07:0423/01

Καλαμαριά: Ποια σχολεία θα είναι σήμερα κλειστά Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία ,Παιδεία

07:0023/01

Ο καιρός σήμερα, Πέμπτη Κοινωνία ,Σημαντικά

06:3023/01

Τραμπ σε Αφγανιστάν: Πρώτα εκεχειρία και μετά συνομιλίες Διεθνή

06:0023/01

ΠΟΥ: Κατάλληλα τα μέτρα του Πεκίνου για τον νέο κοροναϊό Διεθνή

05:3023/01

Δωρεάν καλλιτεχνικά Εργαστήρια στις Συκιές Χωρίς κατηγορία

05:0023/01

Νιόβη Κλαυδιανού και Σπύρος Σουλαδάκης στο MOMus Θεσσαλονίκη ,Πολιτισμός

04:3023/01

ΑΠΘ: Διεθνές βραβείο Λογοτεχνίας για την Ζ. Ζωγραφίδου Θεσσαλονίκη ,Παιδεία ,Πολιτισμός

04:0023/01

Βιβλιοπαρουσίαση: Το Casu Consulto στην Πρωτοπορία Θεσσαλονίκη ,Πολιτισμός

03:3023/01

«Μετά τον Βυσσινόκηπο» στο θέατρο Αμαλία Θεσσαλονίκη ,Πολιτισμός

03:0023/01

Θεσ/νίκη: Ημερίδα για το γυναικείο ποδόσφαιρο (ΦΩΤΟ) Αθλητισμός ,Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία

02:0023/01

Ο Τραμπ σχολιάζει τη διαδικασία καθαίρεσής του: Καμία πίεση Διεθνή

01:3023/01

Λιβύη: Ο στρατός του Χάφταρ κατέρριψε τουρκικό drone Διεθνή

01:0023/01

Έγκλημα στην Κέρκυρα: Σοκάρει το βούλευμα για τον παιδοκτόνο Κοινωνία

00:3023/01

Big 4: Η ενημέρωση της ΓΓΑ γι’ αυτά που συμφωνήθηκαν Αθλητισμός

23:5922/01

Συγκέντρωση διαμαρτυρίας στη Λέρο για τις νέες δομές (VIDEO) Κοινωνία

23:5022/01

Λιαργκόβας: Ρεαλιστικός ο προϋπολογισμός του 2020 Οικονομία

23:4022/01

Τουρκία: Η στιγμή του ισχυρού σεισμού (VIDEO) Διεθνή

23:3522/01

Αμετανόητος ψυχολόγος της CIA για βασανιστήρια σε κατηγορούμενους της 11/9 Διεθνή

23:3022/01

Γαλλία: Σαρωτικό το πέρασμα της καταιγίδας Γκλόρια Διεθνή

23:2022/01

Κοροναϊός: Αύριο αποφασίζει ο ΠΟΥ για παγκόσμιο συναγερμό Υγεία

23:1022/01

Έκτακτη διακοπή νερού σε περιοχής της Θεσσαλονίκη Θεσσαλονίκη

23:0522/01

Ασφαλιστικό:Σε δημόσια διαβούλευση την Πέμπτη-Τι προβλέπει Οικονομία

22:5022/01

Στη Βουλή ο κίνδυνος λουκέτου του ξενώνα της «Αρσις» Πολιτική

22:4022/01

Σταϊκούρας: Έρχονται οι διατάξεις για την φοροδιαφυγή Οικονομία ,Σημαντικά

22:3022/01

Μακρόν: Έβαλε τις φωνές σε άνδρες της ισραηλινής ασφάλειας (Βίντεο) Διεθνή

22:2022/01

ΚΕΔΕ: Θωράκιση των συνόρων για το προσφυγικό Πολιτική

22:1022/01

Προανακριτική: Τι δήλωσε η Ράικου για τον Παπαγγελόπουλο Πολιτισμός

22:0022/01

Συνάντηση «Big4»: Εντάσεις και συγκλίσεις Αθλητισμός ,Χωρίς κατηγορία

21:5022/01

Ισχυρός σεισμός στην Τουρκία- Αισθητός στο Αιγαίο Διεθνή

21:4022/01

Παπαγγελόπουλος: Στην Ράικου αρέσει να αυτογελοιοποιείται Πολιτική

21:3022/01

Αναστασιάδης: Κινητοποιείται η Ομογένεια για τις Εκδηλώσεις του 2021 Πολιτική

21:2022/01

ΟΠΕΚΑ: Αιτήσεις από σήμερα για προσλήψεις Κοινωνία

21:1022/01

Τι έλεγε η Σακελλαροπούλου στην ΔιαΝΕΟσις (VIDEO) Πολιτική

21:0022/01

Εξάρθρωση δύο εγκληματικών οργανώσεων Ελλάδα

20:5022/01

ΚΕΔΕ: Έκτακτο Συνέδριο τον Μάρτιο και συνάντηση με Πρωθυπουργό Πολιτική

20:4022/01

ΕΑΥΘ: Ενισχύστε και στηρίξτε την Υπ. Αθλητικής Βίας Κοινωνία

20:3022/01

Επιχείρηση-σκούπα της ΕΛ.ΑΣ. στην Θεσσαλονίκη Θεσσαλονίκη

20:2722/01

Regeneration Academy: Αιτήσεις από νέους επιστήμονες Οικονομία ,Παιδεία

20:2022/01

ΕΟΦ: Διεθνές φαινόμενο οι ελλείψεις ογκολογικών φαρμάκων Υγεία

20:1422/01

Συνεταιρισμοί και η Νέα Γενιά αγροτών Αγροτική Οικονομία ,Θεσσαλονίκη

20:1022/01

Κικίλιας: Fake news ότι κλείνουν τμήματα σε τρία νοσοκομεία Πολιτική

20:0322/01

Τσίπρας: Μέλημα κυβέρνησης Μητσοτάκη είναι η πελατεία των κολεγίων Πολιτική

19:5022/01

Έτσι θα προστατεύσετε τα σπίτια σας από τους διαρρήκτες Κοινωνία ,Σημαντικά

19:4022/01

ΣΚΑΙ:«Καθένας έχει δικαίωμα να προσφεύγει στα Δικαστήρια» Media

19:3022/01

ΟΗΕ: Προετοιμαστείτε για εκατομμύρια πρόσφυγες λόγω της κλιματικής αλλαγής Διεθνή

19:2022/01

Οδοντίατροι: Η κρίση μείωσε την πρόσβαση σε υπηρεσίες στοματικής υγείας Υγεία

19:1022/01

Α. Στεφανής: Συστράτευση, εθνική ενότητα και ομοψυχία Πολιτική

19:0022/01

Κοροναϊός: Ραγδαία εξάπλωση-Στους 17 οι νεκροί Υγεία

18:5022/01

ΑΣΕΠ: Έως 28/1 οι αιτήσεις για 317 θέσεις σε φορείς πρόνοιας Ελλάδα ,Κοινωνία

18:4022/01

Ακύρωση χημειοθεραπειών λόγω έλλειψης φαρμάκων Υγεία

18:4022/01

«Ρουβίκωνας»: Παρέμβαση στο Κέντρο Υγείας Πατησίων Ελλάδα ,Κοινωνία

18:2022/01

Τζιτζικώστας: Στο πλευρό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΦΩΤΟ) Περιφέρειες

18:1022/01

Κ.Χατζηδάκης: Ιστορική η εκλογή Σακελλαροπούλου Πολιτική

18:0022/01

Ελεγχόμενη η κατάσταση του Τρύφωνα Αλεξιάδη Ελλάδα ,Κόμματα

ΕΠΟΜΕΝΟ ΘΕΜΑ
ΕΠΟΜΕΝΟ ΘΕΜΑ