Ένας χριστουγεννιάτικος Σκρουτζ… στο Ράδιο Σίτυ

Ένας χριστουγεννιάτικος Σκρουτζ… στο Ράδιο Σίτυ

Έπειτα από το θερμό αγκάλιασμα του κόσμου, ξαναέρχεται η πιο όμορφη χριστουγεννιάτικη ιστορία που γράφτηκε ποτέ! «Μια χριστουγεννιάτικη ιστορία» του Κάρολου Ντίκενς, ζωντανεύει για 2η συνεχή χρονιά από 24 Νοεμβρίου στην Αθήνα κι επισκέπτεται την Θεσσαλονίκη για δύο παραστάσεις 25 και 26 Δεκεμβρίου, για θεατές από 6 έως 106 ετών!

Τη μετάφραση υπογράφει η Μαρία Σ. Μπλάνα, ενώ τη σκηνοθεσία η Κωνσταντίνα Νικολαΐδη, η οποία αποδίδει πιστά το πρωτότυπο κείμενο του Ντίκενς.
Ένας 15μελής θίασος, γεμάτος ενέργεια, μας ταξιδεύει μαγικά μέσα από πρωτότυπες χριστουγεννιάτικες μελωδίες και τραγούδια, χορογραφίες, video art, ατμοσφαιρικούς φωτισμούς και φυσικά τον υπέροχο λόγο του Ντίκενς, ενός από τους πιο σημαντικούς συγγραφείς όλων των εποχών.

Ο πλούσιος αλλά, τσιγκούνης Εμπενίζερ Σκρουτζ (Θανάσης Κουρλαμπάς), ο οποίος μισεί κυριολεκτικά τα Χριστούγεννα, βιώνει μέσα σε μία μόνο νύχτα μία μοναδική εμπειρία, τρομαχτική μα συνάμα, λυτρωτική! Έπειτα από τη μεταφυσική «επίσκεψη» του νεκρού συνεταίρου του Τζέικομπ Μάρλεϊ (Γεράσιμος Σκιαδαρέσης), τον επισκέπτονται τρία Πνεύματα. Το Πνεύμα των Παρελθοντικών Χριστουγέννων, το Πνεύμα των Χριστουγέννων του Παρόντος και το Πνεύμα των Μελλούμενων Χριστουγέννων. Ο άσπλαχνος Σκρουτζ, αγγίζοντας συναισθήματα που είχε για χρόνια ξεχασμένα, μαλακώνει και πλημμυρίζει Αγάπη.

Κείμενο: Κάρολος Ντίκενς
Μετάφραση: Μαρία Σ. Μπλάνα
Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνα Νικολαΐδη
Σκηνικά: Μαρία Φιλίππου
Κοστούμια: Πολυτίμη Μαχαίρα
Πρωτότυπη μουσική/Τραγούδια: Αρετή και Ιωάννα Σπανομάρκου
Κίνηση/Χορογραφίες: Χριστίνα Φωτεινάκη
Make-up artist & special effects: Ράνια Γιαννάκη
Βοηθοί σκηνοθέτη: Μαγδαληνή Παλιούρα & Κωνσταντίνος Μουταφτσής
Video Μάρλεϊ (κάμερα/μοντάζ): Robin Beer
Video design & Animation: Ερατώ Τζαβάρα
Φωτογραφία: Βαγγέλης Ρασσιάς
Γραφιστική επιμέλεια: GRID FOX
Παραγωγή: A PRIORI www.a-priori.gr

Παίζουν:
Θανάσης Κουρλαμπάς, Ορέστης Τρίκας, Κωνσταντίνος Μπάζας, Νίκος Βατικιώτης, Κατερίνα Νικολοπούλου, Αλεξία Στολιδάκη, Παναγιώτα Χαϊδεμένου, Γιάννης Φιλίππου, Βασίλης Φακανάς, Κατερίνα Κωνσταντέλλου, Μελισσάνθη Ρεγκούκου, Άννα Μάγκου, Φώτης Κουτρουβίδης, Ιωάννα Δαρμή και οι μικροί Νικόλας Ιωνάς και Αριστοτέλης Αφεντάκης.
Σε video ο Γεράσιμος Σκιαδαρέσης.
Ακούγεται η φωνή του Μάνου Ζαχαράκου.

Ημέρες & ώρες παραστάσεων
Τετάρτη 25 Δεκεμβρίου στις 17.00
Πέμπτη 26 Δεκεμβρίου στις 12.00

ΘΕΑΤΡΟ ΡΑΔΙΟΣΙΤΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Λεωφόρος Βασ. Όλγας 11 – Παρασκευοπούλου 9 (περιοχή Φαλήρου)546 40, Θεσσαλονίκη

Πληροφορίες-Κρατήσεις
2310-824970, 2310-819153 (10:30-13:30 & 17:30-21:00)

Διάρκεια παράστασης
105’ (με διάλειμμα)

Τιμές εισιτηρίων
Πλατεία: 12 € / Εξώστης Α: 10 € / Εξώστης Β: 8 €
ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

«Λατρεύω τα Χριστούγεννα! Αφήνω λαμπάκια και χριστουγεννιάτικα ντεκόρ σπίτι μου όλο τον χρόνο… ακόμη και στο αμάξι μου κουδουνίζει μόνιμα το κόκκινο, στρογγυλό κουδουνάκι του Άι-Βασίλη. Και το ακούω… ακόμη… πολύ θα έλεγα! Για να καταλάβετε τι εννοώ, θα πρέπει να έχετε δει την ταινία “The Polar Express” με τον Τομ Χανκς, αλλά ας επανέλθουμε!

Γιατί μ’ αρέσουν τα Χριστούγεννα τόσο πολύ; Αναρωτήθηκα πολλές φορές μέχρι που βρήκα την απάντηση στις λέξεις που «έβαλε» ο Ντίκενς στο στόμα του Φρεντ -του ανιψιού του Σκρουτζ- στο έργο ΜΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ: «Κάθε χρόνο βλέπω τα Χριστούγεννα, πέραν φυσικά της ιεροσύνης που τα συνοδεύει, σαν μια καλή εποχή για να συγχωρούμε, να είμαστε φιλάνθρωποι, πρόσχαροι, ευγενικοί. Η μόνη ίσως εποχή του χρόνου, που οι άνθρωποι –λες και το ‘χουν συμφωνήσει σιωπηλά– ανοίγουν τις σφαλιστές καρδιές τους και βλέπουν τον πλησίον σαν έναν συνοδοιπόρο στη θνητή ζωή τους κι όχι σαν ένα άγνωστο πλάσμα που τραβά σε δρόμο χωριστό.» Γι’ αυτό!

Και μιας και αναφερθήκαμε και στον τίτλο του έργου, πρέπει να σημειώσω κάτι. Ο τίτλος που έδωσε ο Ντίκενς στο βιβλίο του είναι “A Christmas Carol”. Στα ελληνικά θα το λέγαμε ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ και θα ήταν υπέροχος και πολύ ακριβής, γιατί αυτό ουσιαστικά βλέπουμε να συμβαίνει στον Σκρουτζ. Τα τρία Πνεύματα που τον επισκέπτονται του φέρνουν το χαρμόσυνο μήνυμα της Αγάπης! Μπορεί το μήνυμα αυτό να μην έρχεται «αναίμακτα» όπως θα ήθελε, (αυτό το μήνυμα δεν έρχεται ποτέ αναίμακτα) αλλά είναι με βεβαιότητα χαρμόσυνο και φωτεινό!

Δυστυχώς, επειδή το έργο αυτό είναι γνωστό στην Ελλάδα με τον τίτλο ΜΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ, κρατήσαμε και στην παράστασή μας τον τίτλο αυτό, ώστε να μην προκαλέσουμε σύγχυση. Αλλά εδώ, βρήκα την ευκαιρία να πω την αλήθεια! Κάλαντα! Κάλαντα! Κάλαντα! Τι όμορφη λέξη… μακάρι όλοι… παντού… πάντα… να ακούμε Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα!!!» αναφέρει η σκηνοθέτης του έργου, Κωνσταντίνα Νικολαΐδη.

Πέντε συν ένας λόγοι για να (ξανα)διαβάσει κανείς τη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία του Καρόλου Ντίκενς από την μεταφράστριας Μαρία Σ. Μπλάνα

Εκατόν εβδομήντα πέντε χρόνια κλείνουν φέτος από τον Οκτώβρη του 1843, όταν ο Κάρολος Ντίκενς ξεκίνησε να γράφει το πιο αγαπημένο ίσως έργο του, γνωστό στη χώρα μας με τον τίτλο «Το Πνεύμα των Χριστουγέννων» ή «Μια Χριστουγεννιάτικη Ιστορία» ή «Τα Κάλαντα των Χριστουγέννων».

Ολοκληρώθηκε σε έξι εβδομάδες, δημοσιεύτηκε σε συνέχειες και, από εκείνο το μοναδικό χειρόγραφο ως τις μέρες μας, η νουβέλα μεταφράστηκε, διασκευάστηκε, ανατυπώθηκε και ειπώθηκε αμέτρητες φορές, ενώ ενέπνευσε ορισμένους από τους πιο γνωστούς σκιτσογράφους, εικονογράφους, μεταφραστές και σκηνοθέτες ανά τον κόσμο.

Γιατί λοιπόν να τη διαβάσει κανείς ξανά; Γιατί να δει κανείς άλλη μια αναπαράσταση της χιλιοειπωμένης αυτής ιστορίας; Το ίδιο αναρωτήθηκα κι εγώ πριν ξεκινήσω να μεταφράζω τη νουβέλα – «γιατί θέλω να μεταφράσω αυτό το έργο με το οποίο έχουν ήδη καταπιαστεί μερικοί από τους πιο αξιόλογους Έλληνες μεταφραστές;».

Μοιράζομαι μερικές από τις απαντήσεις που έδωσα, με τη σιγουριά ότι κι εσείς θα βρείτε πολλούς ακόμα λόγους να αφήσετε, για μερικές ώρες, έναν από τους μεγαλύτερους λογοτέχνες όλων των εποχών να σκύψει φιλικά πάνω απ’ τον ώμο σας, στοιχειώνοντας σας ευχάριστα για πάντα:

1. Καθένας από μας θα μπορούσε να είναι στη θέση του πρωταγωνιστή της ιστορίας, Εμπενίζερ Σκρουτζ.
2. Το φανταστικό στη λογοτεχνία έχει τις ρίζες του στην πραγματικότητα, στην ιστορία του ανθρώπου.
3. Η κοινωνική ματιά του συγγραφέα και ο ρεαλισμός της πένας του αγγίζουν θέματα διαχρονικά και επίκαιρα όσο ποτέ.
4. Η ειρωνεία, η σάτιρα, το χιούμορ και οι ιδιωματισμοί στο λόγο του Ντίκενς τέρπουν, αποτελώντας παράλληλα τροφή για σκέψη, ενώ οι περιγραφές του είναι αξεπέραστες λογοτεχνικά.
5. Οι χαρακτήρες του είναι καθημερινοί, ανθρώπινοι, ρεαλιστικοί και δομημένοι σε βάθος. Τον Ντίκενς άλλωστε θαύμαζε, μεταξύ άλλων, ο πατέρας της ψυχανάλυσης Σ. Φρόυντ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

16:4006/08

85η ΔΕΘ: 7 ελληνικές εταιρείες στο Ομαδικό Περίπτερο του Ελληνογερμανικού Επιμελητηρίου Ελλάδα ,Επιχειρήσεις ,Οικονομία

16:3006/08

Θεσ/νίκη: Εργασίες συντήρησης αύριο στην Εθν. Αντιστάσεως Ελλάδα ,Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία

16:1506/08

Σταϊκούρας: Περισσότερα έσοδα από τη ρύθμιση για τα τυχερά παίγνια Οικονομία

16:0006/08

ΕΔΑ ΘΕΣΣ: Συνεχής εφοδιασμός των καταναλωτών παρά τις εργασίες συντήρησης Ενέργεια

15:5006/08

Κ. Μητσοτάκης: Μείωση ΕΝΦΙΑ στα μικρά νησιά Οικονομία

15:4506/08

Κούπκας: Οι μάσκες έπεσαν για την αντιπολίτευση Δήμοι ,Θέματα GR Times ,Τοπική Αυτοδιοίκηση

15:4006/08

Λήμνος: Βρέθηκε νεκρός μέσα σε πηγάδι Ελλάδα ,Κοινωνία

15:3006/08

Επιμελητήριο Πιερίας: Αναβολή της 11ης ΕΒΕΠ-ΚΜ για το 2021 Δήμοι

15:2006/08

Ελληνικό Ινστιτούτου Βενετίας: Ανέλαβε ο νέος πρόεδρος Πολιτισμός

15:1006/08

Αδ. Γεωργιάδης: Υπό έγκριση άλλη μια μεγάλη επένδυση Πολιτική

15:0606/08

Με «λουκέτο» απειλείται το ΤΑ Λευκού Πύργου μετά τις μεταθέσεις Ελλάδα ,Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία

15:0406/08

Τζήκας: Αίτημα της ΔΕΘ-Helexpo η έκτακτη συνεδρίαση Δήμοι ,Θεσσαλονίκη ,Σημαντικά

15:0406/08

Συμφωνία με την Αίγυπτο για την ΑΟΖ – Στο Κάιρο ο Δένδιας Διεθνή ,Πολιτική ,Σημαντικά

15:0006/08

Οδηγούσε σε πεζόδρομο και παρέσυρε 3χρονο κορίτσι! Κοινωνία

14:5006/08

ΣΥΡΙΖΑ: «Χαστούκι» από Συμβούλιο της Ευρώπης για κυβέρνηση  Πολιτική

14:4106/08

ΠτΔ: Ζητά καταδίκη για την Αγία Σοφία από 14 Ευρωπαίους ηγέτες Ελλάδα ,Κοινωνία

14:4006/08

Ανατίναξαν τέσσερα ΑΤΜ σε εμπορικό κέντρο – Αφαίρεσαν χρήματα Κοινωνία

14:3006/08

Ο «Δεκάλογος» της ΕΛΑΣ για να μην πέσετε θύματα απάτης Ελλάδα ,Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία

14:2606/08

Φωτιά στην Αταλάντη- Κοντά σε σπίτια οι φλόγες (ΦΩΤΟ-VIDEO) Ελλάδα ,Κοινωνία

14:1506/08

ΕΦΕΤ: Αποσύρονται επικίνδυνα αλλαντικά Ελλάδα ,Κοινωνία ,Οικονομία

14:1506/08

Μήνυμα Μακρόν: Ο Λίβανος δεν είναι μόνος Διεθνή

14:0606/08

«Μένουμε Θεσσαλονίκη»: Δεύτερη αποχή, σε ένδειξη διαμαρτυρίας Δήμοι ,Θεσσαλονίκη ,Τοπική Αυτοδιοίκηση

14:0106/08

Ιστορίες… τρέλας για τα αποψινά ματς του Europa League Αθλητισμός

14:0006/08

«Γέφυρα»: 13.806 αιτήσεις μέσα σε τρεις μέρες! Ελλάδα ,Επιχειρήσεις ,Κοινωνία

13:4406/08

1,5 εκατ. ευρώ στα ταμεία των πολιτικών κομμάτων Πολιτική

13:3006/08

Βατόπουλος: Οι τοπικές συρροές κρουσμάτων μπορούν εύκολα να ξεφύγουν Κορωνοϊός

13:2706/08

Έκρηξη Βηρυτός: Προθεσμία τεσσάρων ημερών για απόδοση ευθυνών Διεθνή ,Σημαντικά

13:2006/08

Πέρασε τον γιο του για… αλεπού και τον πυροβόλησε! Κοινωνία

13:1506/08

Το παλεύει ο Ολυμπιακός με 1.95 στην Αγγλία Αθλητισμός

13:1006/08

Ελληνοβουλγαρική συμμαχία για την καινοτομία (ΦΩΤΟ) Βαλκάνια ,Ελλάδα ,Θεσσαλονίκη

13:0606/08

Κορωνοϊός: Τη Δευτέρα… κληρώνει για νέα μέτρα Ελλάδα ,Επιχειρήσεις ,Κοινωνία

13:0606/08

Έκτακτο δελτίο επιδείνωσης καιρού- Ποιες περιοχές επηρεάζονται Ελλάδα ,Κοινωνία ,Σημαντικά

13:0006/08

Γιαμαρέλλου: Θα φοράμε όλοι μάσκα, θα το πάρουμε απόφαση! Ελλάδα ,Κοινωνία ,Κορωνοϊός

12:5606/08

Πέτσας: Συνδρομή κλιμακίου της ΕΜΑΚ στη Βηρυτό Πολιτική

12:4506/08

Καρκίνος μαστού: Ακριβές… αλλά φτηνό νέο τεστ-εξπρές Επιστήμη ,Υγεία

12:4006/08

Κορωνοϊός: 390 παραβάσεις – Που έπεσαν πρόστιμα Κοινωνία ,Κορωνοϊός ,Σημαντικά

12:3506/08

Live η ενημέρωση των πολιτικών συντακτών από τον Στέλιο Πέτσα Πολιτική

12:3006/08

Δημοτικό Συμβούλιο: «Ανοιχτή συνεδρίαση» ζητούν 4 παρατάξεις Δήμοι ,Θεσσαλονίκη ,Σημαντικά

12:2506/08

Βηρυτός: Ο πρόεδρος Ελληνικής Κοινότητας για την «επόμενη μέρα» Κοινωνία

12:1506/08

Επιστολή Ζέρβα στο Δίκτυο Μαρτυρικών Πόλεων και Χωριών Ελλάδος Δήμοι ,Θεσσαλονίκη ,Τοπική Αυτοδιοίκηση

12:1506/08

Πέθανε ο Γιώργος Παπανδρέου, αδερφός του Ανδρέα Ελλάδα ,Κοινωνία

12:0006/08

Ακόμα ελπίζει η Ραγιάν Αθλητισμός

11:4506/08

Νοσ. Λάρισας: Αναστολή τακτικών ιατρείων σε δυο κλινικές Ελλάδα ,Κοινωνία ,Κορωνοϊός

11:4406/08

Υπογράφηκε το καταστατικό για το Thess Intec (ΦΩΤΟ) Ελλάδα ,Επιχειρήσεις ,Θέματα GR Times

11:3006/08

Σε επιφυλακή οι αρχές για τη «Θάλεια» Β.Ελλάδα ,Ελλάδα ,Κοινωνία

11:2206/08

Σε αυτές τις περιοχές υψηλός κίνδυνος για πυρκαγιά, σήμερα Ελλάδα ,Κοινωνία

11:1506/08

Ασκληπιός: Ελπιδοφόρο φάρμακο κατά της πολλαπλής σκλήρυνσης Επιστήμη ,Υγεία

11:0006/08

Βηρυτός: Διάσωση 4χρονης από τα συντρίμμια (VIDEO) Διεθνή

10:4806/08

Σύγκρουση τριών οχημάτων στη Ν. Ραιδεστό Ελλάδα ,Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία

10:4506/08

Τραμπ για Βηρυτό: Κανείς δεν ξέρει αν ήταν επίθεση ή δυστύχημα Διεθνή

10:3206/08

Καμπάνια ενίσχυσης του τουρισμού από τους επαγγελματίες της Πιερίας Β.Ελλάδα ,Ελλάδα ,Επιχειρήσεις

10:3006/08

Χαλκιδική: Ακυρώνεται το Φεστιβάλ Κασσάνδρας λόγω κορωνοϊού Κορωνοϊός ,Πολιτισμός

10:1506/08

Εκρήξεις στη Βηρυτό: Νεκρός ο αρχιτέκτονας Ζαν-Μαρκ Μπονφίς Διεθνή ,ΕΕ

10:0006/08

ΑΑΔΕ: Εκκρεμούν περίπου 1 εκατ. φορολογικές δηλώσεις! Ελλάδα ,Κοινωνία ,Οικονομία

09:4506/08

Συνελήφθη στην Ομόνοια ο δραπέτης της Ευελπίδων Ελλάδα ,Κοινωνία

09:3306/08

Σεισμός βόρεια της Αλόννησου Ελλάδα ,Κοινωνία

09:3006/08

Κορωνοϊός: Ξεπέρασαν τα 18,8 εκατ. τα κρούσματα παγκοσμίως Διεθνή ,Κορωνοϊός

09:1506/08

Μήνυμα Μητσοτάκη προς Ερντογάν: Συμφωνία ή Χάγη Πολιτική ,Σημαντικά

09:0506/08

Σουηδία: Ποιο ελληνικό νησί προτείνεται για διακοπές Διεθνή ,ΕΕ ,Ελλάδα

08:5306/08

Στο… έλεος της «Θάλειας» περιοχές της Β. Ελλάδας Β.Ελλάδα ,Ελλάδα ,Θεσσαλονίκη

08:3406/08

Θεσ/νίκη: Συγκέντρωση για τα 75 χρόνια από τις βόμβες σε Χιροσίμα -Ναγκασάκι Ελλάδα ,Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία

08:1406/08

Βηρυτός: Η ισχυρότερη έκρηξη μετά τη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι Διεθνή ,Σημαντικά

07:5806/08

Προβλήματα υδροδότησης στον Δήμο Ωραιοκάστρου Ελλάδα ,Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία

07:3006/08

Γερμανία: Αύξηση κρουσμάτων και «κόκκινο» σε βελγική επαρχία Διεθνή ,ΕΕ ,Κορωνοϊός

07:1606/08

Κορωνοϊός: Χωρίς τέλος η τραγωδία στις ΗΠΑ Διεθνή ,Κορωνοϊός

07:0006/08

Θεσσαλονίκη: Αναβολή μεταγγίσεων λόγω ελλείψεων σε αίμα Θέματα GR Times ,Θεσσαλονίκη ,Κοινωνία

07:0006/08

Συνεχίζεται και σήμερα η κακοκαιρία στη Μακεδονία Κοινωνία ,Σημαντικά

23:5905/08

Covid-19: Τη μεγαλύτερη αύξηση κρουσμάτων από τον Ιούνιο κατέγραψε η Ισπανία Διεθνή ,Κορωνοϊός

23:5405/08

Τατόι: Κατέπεσε μονοκινητήριο αεροσκάφος Κοινωνία

23:5005/08

Αυστρία: Οι σκέψεις μας είναι με τους ανθρώπους στον Λίβανο Διεθνή

23:4005/08

Γαλλία – Covid 19: Περίπου 1.700 νέα κρούσματα σε 24 ώρες Διεθνή ,Κορωνοϊός

23:3005/08

Βέλγιο: Δεκάδες κρούσματα Covid 19 σε σφαγείο στη Φλάνδρα Διεθνή ,Κορωνοϊός

23:2005/08

Κορωνοϊός: Εστίες μετάδοσης σε νοσοκομεία Θεσσαλονίκης-Λάρισας Θεσσαλονίκη ,Κορωνοϊός ,Σημαντικά

23:1005/08

Παρατείνεται η παραμονή αλλοδαπών εργατών γης Αγροτικά ,Κοινωνία

23:0405/08

Σύψας: Σκέψεις για μείωση καλεσμένων στους γάμους Κοινωνία ,Κορωνοϊός

23:0005/08

Ιταλία: Αύξηση ρεκόρ σήμερα σε νέα κρούσματα Covid 19 Διεθνή

22:5005/08

Βηρυτός: Στα 15 δισ. οι ζημιές – Νέο hashtag αλληλεγγύης Διεθνή

ΕΠΟΜΕΝΟ ΘΕΜΑ
ΕΠΟΜΕΝΟ ΘΕΜΑ